Chị Josée Alex viết:
Năm 2002, Huynh đoàn nữ Jesus Caritas quốc tế đã mừng 50 năm hiện diện: (1952-2002), được tổ chức lại Lộ Đức, Pháp.
Tại Việt Nam, chính vào những năm 1962 Chị Margot đã nhận được tiếng gọi của các chị Tiểu muội ở Sài gòn. Các chị nói rằng, có một nhóm các cô muốn biết Huynh đoàn nữ Jesus Caritas, nhưng các chị không thể giúp họ, bởi vì các chị không biết FJC (Fraternité Jesus Caritas) là gì. Lúc ấy, chị Margot đã kêu gọi, và vì tôi rất thích đến các nước đang phát triển, tôi đã lăn xả vào; nhưng tôi thú thật đến Việt Nam không phải chuyện dễ.
Trước hết, đó là một nhóm người tuổi trên năm mươi, là thành viên của Hội Đạo Binh Đức Mẹ. Họ đã được một Tiểu đệ Phúc Âm, Philipphê Nguyễn Kim Điền, sau này trở thành Giám Mục Cần Thơ thúc đẩy tìm đến Huynh đoàn.
Tôi thú nhận nhóm này không thể tiếp tục được. Nhưng may mắn có chị Anna Lê thị Lễ đến. Chị 21, 22 tuổi. Như thế, từ đó chúng tôi bắt đầu.
Nhưng tôi thú nhận rằng rất khó khăn; có những người khác đến rồi ra đi, thật là phức tạp. Tôi thường nói với các chị Tiểu Muội: “A! Có những điều tôi không bao giờ hiểu được ở Á châu”.
Các chị trả lời : “ Không sao đâu, không sao đâu !”
Nhưng tôi luôn sống giữa một khu phố bình dân. Người ta hỏi bằng tiếng Việt, phải chăng tôi là một nữ tu. Vậy, tôi nói cho họ: “Không, không, tôi không phải là nữ tu”. Một hôm, tôi nói cho Chị Tiểu Muội: “Tôi chán quá rồi, lúc nào người ta cũng cho tôi là một nữ tu!”. Chị Tiểu Muội nói với tôi: “Này, chị phải chọn thôi, chị là một thiếu nữ Âu châu, chị sống đơn độc một mình, vậy thì chị phải chọn : hoặc chị là một nữ tu, hoặc chị là một gái điếm !”.
Sự chọn lựa khó quá!:
Và rồi, huynh đoàn lặng lẽ biến chuyển với những thăng trầm cho đến năm 1975 lúc ấy, tôi, tôi trở về Pháp.
Các mối liên lạc hoàn toàn bị cắt đứt, chúng tôi không thể truyền thông tin tức với nhau.
Tôi đã có thể trở lại trong một chuyến đi vào năm 1992 lần đầu tiên. Rồi sau đó, rất âm thầm lặng lẽ, công việc lại khởi đầu.
Chị JOSÉE ALEX, phụ trách Huynh đoàn nữ Jesus Caritas.
Chị Juanita viết tiếp:
Ở Việt Nam có tám chị.
Trong một thời gian, tôi có hai nhóm: hai chị đã thánh hiến vĩnh viễn và bốn chị đã bắt đầu sống trong Huynh đoàn. Bây giờ tất cả các chị sống chung với nhau.
Ba chị đã thánh hiến cuối cùng vào tháng mười hai, một chị sẽ gia nhập vào ngày 1 tháng giêng. Một chị sẽ thánh hiến vào Chúa nhật tới đây, vì chúng tôi sẽ cử hành lễ Kim Khánh trong tuần tới: tuần này không thể cử hành được, vì có những cuộc bầu cử ở Việt Nam. Lễ Kim Khánh được tổ chức với tất cả các gia đình Charles de Foucauld, nhưng phải dời lại tuần sau. (1/2002)
Còn có một chị khác nữa sẽ gia nhập trong năm nay. Vậy là có tám người đã có nhiều giao tiếp với các Tiểu Đệ và Tiểu Muội. Các chị rất hòa hợp với các nhóm khác của gia đình Charles de Foucauld.
Rất khó, không thể gởi những băng cassettes, các băng video, các sách. Vì thế, tôi đã sao chép (photocopy) và gởi bốn trang trong một lá thư, rồi còn bốn trang nữa và bằng cách ấy tôi đã gởi trong bốn lá thư tất cả những ghi chép mà chị Anne-Marie Molinard đã gởi cho tôi về đề tài Nazarét.
Để chuyển ngữ, không dễ chút nào, bởi vì tôi nghĩ có những từ không có ý nghĩa trong tiếng Việt.
Tôi cố gắng dịch với một cô gái Việt trẻ, cô là người công giáo đã làm việc nhiều ở một giáo xứ tại Úc, nhưng có những từ cô hoàn toàn không biết, như những từ Charisme (đặc sủng), la grace de Dieu (ân sủng của Thiên Chúa) …… chúng tôi không biết ý nghĩa của những từ đó. Chúng tôi phải cho nhiều ví dụ để cô hiểu được.
Và điều đó đã giúp tôi hiểu các bản dịch ở Việt Nam phải trả tiền : chúng tôi trả tiền cho người biết tiếng Pháp và tiếng Việt… rôi sau đó chẳng ai hiểu gì hết ! Chúng tôi trả tiền một lần khác nữa. Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã làm ba lần phương thức ấy để có thể hiểu được tập sách nhỏ của chị Margot.
Trong lúc này tôi dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt, bởi vì đối với tôi, khó nghĩ bằng tiếng Việt. Đối với tiếng Anh thì được và rồi giải nghĩa ra…
Chị JUANITA,
phụ trách. Huynh đoàn nữ Jesus Caritas.