Anh Charles đã cảm tác lời nguyện này khi Anh suy niệm về cái chết của Chúa Giêsu trên Thập giá:
Đây là lời cầu nguyện cuối cùng của Thầy Giêsu, Đấng chúng ta hằng yêu mến. Lời nguyện này cũng có thể là của chính chúng ta.
Và chắc hẳn, lời nguyện tuyệt vời này không chỉ thuộc về khoảnh khắc cuối của cuộc đời chúng ta, mà còn thuộc về mọi khoảnh khắc trong cuộc đời:
VIỆT NAM:
Lạy Cha,
Con phó mình con cho Cha,
xin hãy làm nơi con mọi sự đẹp Ý Cha,
Cha làm chi mặc lòng, con cũng cám ơn Cha,
con sẵn sàng luôn luôn, con nhận lãnh tất cả,
miễn Ý Cha được làm trọn trong con, trong tất cả loài Cha tạo dựng,
con chẳng ước muốn chi khác nữa.
Lạy Cha là Chúa Trời con,
con phó thác linh hồn con trong tay Cha,
con dâng hồn con cho Cha.
Lạy Cha, với tất cả tình yêu của lòng con,
vì con mến Cha,
và vì mến Cha nên con thấy cần phải hiến thân con,
phó trót mình con trong tay Cha,
không do dự đắn đo song vô cùng tin cậy,
vì Cha là Cha của con.
Amen.
- Bản dịch của Huynh Đoàn Linh Mục Jesus Caritas
Lạy Cha,
con phó mặc con cho Cha,
xin dùng con tùy sở thích Cha,
Cha dùng con làm chi, con cũng xin cám ơn.
Con luôn sẵn sàng,
Con đón nhận tất cả,
miễn là ý Cha được thực hiện nơi con
và nơi mọi loài Cha tạo dựng,
thì, lạy Cha, con không ước muốn chi khác nữa,
Con trao linh hồn con về tay Cha.
Con dâng linh hồn con cho Cha.
Lạy Chúa Trời của con,
với tất cả tình yêu của lòng con,
vì con yêu mến Cha,
vì lòng yêu mến thúc đẩy con phó dâng mình cho Cha,
thúc đẩy con trao trọn bản thân về tay Cha,
không so đo, với một lòng tin cậy vô biên,
vì Cha là Cha của con.
ENGLISH:
Father,
I abandon myself into your hands; do with me what you will.
Whatever you may do, I thank you:
I am ready for all, I accept all.
Let only your will be done in me, and in all your creatures.
I wish no more than this, O Lord. Into your hands I commend my soul;
I offer it to you
with all the love of my heart,
for I love you, Lord,
and so need to give myself,
to surrender myself into your hands,
without reserve,
and with boundless confidence,
for you are my Father